1
00:00:08,360 --> 00:00:11,680
(Saya sekarang di etalase pameran
dari Permata Naga yang suci.)

2
00:00:11,760 --> 00:00:14,720
(Museum Barang Antik)
(Sumber kami mengatakan itu pernah dicuri.)

3
00:00:14,800 --> 00:00:17,200
Namun hari ini, sebuah peristiwa mengejutkan terjadi.

4
00:00:17,280 --> 00:00:21,840
(Antik ini secara ajaib
muncul di depan museum.)

5
00:00:22,160 --> 00:00:27,200
(Tidak ada saksi mengenai hal itu
siapa yang membawanya kembali ke sana.)

6
00:00:27,520 --> 00:00:31,000
(Ada spekulasi bahwa masyarakat tertentu
figure mungkin melakukannya karena rasa bersalah.)

7
00:00:31,080 --> 00:00:34,120
(Atau, mungkin karena rasa takut
untuk misteri Permata Naga.)

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,280
(Misi dimulai)

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,720
Ayolah, Wasu. Berhentilah mengeluh.

10
00:00:45,280 --> 00:00:48,200
Itu saja untuk saat ini.
Saya menuju ke pameran.

11
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
Terima kasih atas sumbangan baiknya
ke museum kami, Tuan Eig.

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,600
Dan terima kasih atas dukungannya selama ini.

13
00:00:56,680 --> 00:01:00,360
Kami tidak bisa melakukannya
menariknya tanpa bantuanmu.

14
00:01:01,880 --> 00:01:03,040
Kami saling membantu.

15
00:01:03,120 --> 00:01:05,840
Harta nasional sangat
seperti harta semua orang.

16
00:01:05,920 --> 00:01:09,240
Saya senang hal itu kembali sekarang.

17
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Tapi ada sesuatu yang aneh.

18
00:01:13,800 --> 00:01:15,640
Ini adalah barang berharga.

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,720
Apa yang dipikirkan orang-orang itu
kapan mereka mengembalikannya?

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,400
Tapi ini adalah kabar baik.

21
00:01:19,880 --> 00:01:21,480
Kita harus ekstra hati-hati mulai sekarang.

22
00:01:22,280 --> 00:01:23,440
Jangan sampai hilang lagi.

23
00:01:23,760 --> 00:01:24,280
Ya.

24
00:01:24,360 --> 00:01:26,640
Sistem keamanannya kedap udara.

25
00:01:26,720 --> 00:01:29,120
Ini adalah sesuatu yang luar biasa.
Saya senang melihatnya.

26
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Saya harap semuanya berjalan dengan baik

27
00:01:30,280 --> 00:01:31,400
untuk acara tersebut.

28
00:01:38,200 --> 00:01:39,080
Lulus.

29
00:01:48,600 --> 00:01:49,200
Ayo pergi.

30
00:02:40,800 --> 00:02:41,680
Saya sangat menyesal!

31
00:02:50,480 --> 00:02:51,240
Maaf.

32
00:02:51,320 --> 00:02:52,000
Tidak apa-apa.

33
00:03:08,360 --> 00:03:09,600
Awasi pria itu.

34
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
Dimana toilet wanita?

35
00:03:12,240 --> 00:03:13,120
Lewat sana.

36
00:03:13,480 --> 00:03:14,200
Terima kasih.

37
00:03:40,560 --> 00:03:41,600
(Ini adalah keamanan.)

38
00:03:41,680 --> 00:03:42,600
(Apa yang bisa saya bantu?)

39
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
Saya melihat seorang pria mencurigakan di lobi.

40
00:03:45,560 --> 00:03:47,640
Dia memakai jas hitam
dan topi baseball hitam.

41
00:03:47,720 --> 00:03:50,480
Dia membawa tas berwarna coklat sepanjang 40 cm.

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,720
Saya curiga dia membawa
senjata berbahaya di dalamnya.

43
00:03:52,800 --> 00:03:53,800
(Tunggu.)

44
00:03:53,880 --> 00:03:55,160
Perilakunya sangat mencurigakan.

45
00:03:55,520 --> 00:03:57,240
Dia tidak sedang melihat barang antik

46
00:03:57,320 --> 00:03:59,680
tapi mengawasi pengawasan
dan penjaga keamanan.

47
00:04:00,160 --> 00:04:02,120
Dilihat dari sudutnya
di mana dia mengayunkan lengannya,

48
00:04:02,360 --> 00:04:04,720
berat tas dia
yang dibawanya lebih dari 1,5 kg.

49
00:04:04,800 --> 00:04:06,800
Itu harus menjadi penting.

50
00:04:06,880 --> 00:04:08,520
Jika tebakanku benar,

51
00:04:09,080 --> 00:04:10,640
ada bom di dalam tas.

52
00:04:10,720 --> 00:04:13,800
(Sistem keamanan museum
adalah standar tertinggi.)

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,360
(Kami memeriksanya setiap hari.)

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
(Jadi, lepaskan kebohonganmu.)

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Kamu merusak rencanaku.

56
00:04:25,760 --> 00:04:28,360
Jika aku adalah orang jahat,
kamu pasti sudah mati sekarang.

57
00:04:37,080 --> 00:04:38,200
Tetap di sini.

58
00:04:39,680 --> 00:04:40,800
Percaya saya.

59
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
Semua orang akan aman.

60
00:05:06,480 --> 00:05:07,600
Permata Naga!

61
00:05:19,920 --> 00:05:20,720
Semuanya, bebek!

62
00:05:20,800 --> 00:05:21,560
Turun!

63
00:05:23,360 --> 00:05:25,000
Turun!

64
00:05:56,840 --> 00:05:57,600
Hentikan!

65
00:07:26,500 --> 00:07:32,340
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=

66
00:07:32,340 --> 00:07:34,460
=Saat Siput Jatuh Cinta 2023=
=Episode 1=

67
00:07:34,460 --> 00:07:37,380
(Adaptasi dari novel
"Ketika Siput Jatuh Cinta" oleh Ding Mo)

68
00:07:38,840 --> 00:07:40,640
Bergerak ke sini!

69
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
Keselamatan adalah yang utama!

70
00:07:41,760 --> 00:07:42,560
Ke arah mana?

71
00:07:42,640 --> 00:07:43,560
Di sana!

72
00:07:50,960 --> 00:07:51,680
(Beri tahu bos)

73
00:07:52,080 --> 00:07:53,840
(Saya tahu cara mendapatkan barangnya.)

74
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
(Saya ingin Anda mendapatkan ahli pembongkaran.)

75
00:07:59,120 --> 00:08:01,240
(Jangan ungkapkan identitas saya kepada mereka.)

76
00:08:12,000 --> 00:08:13,640
Aku akhirnya menemukanmu,

77
00:08:14,160 --> 00:08:15,200
S19.

78
00:08:18,720 --> 00:08:20,040
Saya akan menghubungi dia.

79
00:08:21,280 --> 00:08:24,120
(Dan ingat, carilah pria baru.)

80
00:08:24,880 --> 00:08:26,280
(Hancurkan dia setelah pekerjaannya selesai.)

81
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
Saya tidak ingin jalan buntu.

82
00:08:30,440 --> 00:08:32,160
Anda ingin menaikkan harga?

83
00:08:33,440 --> 00:08:35,200
Ayolah, itu ada di sakuku.

84
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
Eig, nama aslinya, Sawangsusi.

85
00:08:38,360 --> 00:08:41,040
Anggota inti dari Geng Naga.

86
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
Anda adalah tersangkanya
banyak kegiatan terlarang,

87
00:08:43,680 --> 00:08:46,960
termasuk penyelundupan dan pencurian
barang antik dan perdagangan manusia.

88
00:08:47,320 --> 00:08:49,360
Tapi aku menangkapmu
karena mencuri barang antik itu.

89
00:08:50,040 --> 00:08:51,440
Sedangkan untuk dakwaan lainnya,

90
00:08:52,240 --> 00:08:53,720
Anda akan memiliki kalimat yang bersamaan

91
00:08:54,280 --> 00:08:56,600
setelah penyelidikan selesai.

92
00:10:11,840 --> 00:10:12,880
Lepaskan aku!

93
00:10:13,240 --> 00:10:15,160
- Lepaskan aku!
- Hentikan!

94
00:10:15,240 --> 00:10:15,880
Lepaskan aku!

95
00:10:15,960 --> 00:10:16,840
Polisi akan segera datang!

96
00:10:16,920 --> 00:10:17,320
Pergi!

97
00:10:17,400 --> 00:10:19,640
Pergi! Pergi sekarang!

98
00:10:19,720 --> 00:10:20,640
Berlari!

99
00:10:27,360 --> 00:10:28,160
Melepaskan!

100
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
Melepaskan!

101
00:11:19,480 --> 00:11:20,520
Jika Anda tidak membantu,

102
00:11:21,160 --> 00:11:22,040
Saya akan mati.

103
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
Cukup dengan itu.
Bagaimana dengan komisi saya?

104
00:11:24,160 --> 00:11:26,480
Saya harap itu layak
risiko membantu Anda.

105
00:11:31,200 --> 00:11:32,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

106
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
Itu laki-laki berusia sekitar 30 tahun,

107
00:11:49,720 --> 00:11:50,720
setinggi enam kaki,

108
00:11:51,200 --> 00:11:52,480
mengenakan pakaian berwarna hitam.

109
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
Dia mengenakan topi baseball hitam.

110
00:11:54,720 --> 00:11:55,800
Dan...

111
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Dia memakai sepatu ukuran 9!

112
00:12:03,200 --> 00:12:05,960
Bagaimana dengan fisik dan penampilannya?

113
00:12:07,520 --> 00:12:08,840
Dia terlihat bugar

114
00:12:08,960 --> 00:12:10,120
dan

115
00:12:10,600 --> 00:12:11,520
cukup tampan.

116
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Tapi menurutku dia sudah melakukannya
terlatih secara profesional.

117
00:12:15,000 --> 00:12:16,720
Dia orang yang berbahaya, petugas.

118
00:12:20,240 --> 00:12:21,920
Ini dia, petugas! Ini dia pria itu!

119
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Tangkap dia, petugas!

120
00:12:25,600 --> 00:12:26,320
Halo, Kapten.

121
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Apakah ada yang terluka?

122
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Seorang wanita menabrak orang lain
sambil melarikan diri dan terjatuh.

123
00:12:31,000 --> 00:12:33,360
Seorang wanita lain meninggal karena tembakan.

124
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
Kembali ke pekerjaan Anda.
Saya bisa mengambilnya dari sini.

125
00:12:35,200 --> 00:12:35,840
Ya.

126
00:12:40,400 --> 00:12:41,600
Anda seorang polisi?

127
00:12:42,160 --> 00:12:43,040
Jadi begitu.

128
00:12:44,720 --> 00:12:45,760
Bom asap.

129
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
Ini berfungsi sebagai peringatan
tapi itu tidak mematikan.

130
00:12:50,680 --> 00:12:53,160
Jika Anda ingin memikat penjahat,
itu agak berlebihan!

131
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
Apakah kamu tidak melihat
anak-anak di sini hari ini? Bagaimana jika...

132
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
Ini adalah operasi polisi.
Itu bukan urusanmu.

133
00:12:59,760 --> 00:13:00,920
aku memperingatkanmu...

134
00:13:01,000 --> 00:13:03,280
Melihat niatmu baik,

135
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
Saya tidak akan menagih Anda
dengan menghalangi keadilan.

136
00:13:06,600 --> 00:13:09,320
Namun jika Anda mengalami hal serupa
situasi lagi, mohon mundur.

137
00:13:09,760 --> 00:13:11,400
Anda menyebabkan banyak masalah bagi kami hari ini.

138
00:13:13,360 --> 00:13:14,960
Anda bisa saja terluka.

139
00:13:16,360 --> 00:13:19,480
Tugas polisi adalah melindungi
masyarakat dan menghentikan kejahatan.

140
00:13:19,560 --> 00:13:20,680
Saya seorang petugas polisi!

141
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
Tugas polisi

142
00:13:34,320 --> 00:13:35,760
adalah untuk melindungi rakyat

143
00:13:36,360 --> 00:13:37,720
dan menghentikan kejahatan.

144
00:13:50,280 --> 00:13:52,720
Tugas polisi adalah melindungi
masyarakat dan menghentikan kejahatan.

145
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Aku tidak perlu kamu memberitahuku hal itu!

146
00:13:54,880 --> 00:13:56,560
Saya seorang petugas polisi.

147
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Saya seorang petugas polisi juga!

148
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
Tentu saja, Anda datang ke Ratchaburi untuk bekerja.

149
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Aku pikir itu karena kamu merindukanku.

150
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
Ayolah, Nenek.

151
00:14:12,760 --> 00:14:14,600
Saya memang datang ke sini untuk mengunjungi Anda.

152
00:14:15,120 --> 00:14:16,040
hal.

153
00:14:16,440 --> 00:14:18,560
Berapa lama Anda tinggal kali ini?

154
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
Aku harus kembali ke pekerjaanku.

155
00:14:21,280 --> 00:14:24,960
Saya tidak tahu
kenapa kamu kembali ke Ratchaburi.

156
00:14:25,880 --> 00:14:28,840
Tapi itu mungkin karena
kasus Naga yang sedang Anda tangani.

157
00:14:29,560 --> 00:14:31,080
Saya melihat beritanya.

158
00:14:32,040 --> 00:14:33,800
Terjadi keributan di museum.

159
00:14:41,720 --> 00:14:44,040
Kasus ini menjadi dingin selama beberapa waktu.

160
00:14:44,760 --> 00:14:46,480
Namun beberapa petunjuk baru muncul.

161
00:14:48,280 --> 00:14:50,160
Saya harus mengurusnya sendiri.

162
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
Namun geng tersebut tidak memiliki pemimpin sekarang.

163
00:15:02,840 --> 00:15:04,040
Nenek, jangan khawatir.

164
00:15:06,120 --> 00:15:08,920
Tidak bisakah kamu membiarkan unit elit
menangani kasus ini?

165
00:15:11,520 --> 00:15:13,480
Saya ingin menghabisinya.

166
00:15:14,200 --> 00:15:15,600
Saya ingin melakukannya sendiri.

167
00:15:17,320 --> 00:15:18,640
Penjahat-penjahat itu

168
00:15:18,920 --> 00:15:20,640
bahkan tidak takut mati.

169
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
Mungkin mereka kembali

170
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
bukan sekadar untuk membangkitkan semangat
masalah di museum,

171
00:15:26,240 --> 00:15:28,120
tapi untuk membalas dendam juga.

172
00:15:32,360 --> 00:15:33,480
Saya berjanji

173
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
Saya akan menjaga diri saya sendiri.

174
00:15:35,880 --> 00:15:37,200
Selain itu,

175
00:15:38,040 --> 00:15:40,640
Saya memiliki tim yang mampu.

176
00:15:41,120 --> 00:15:44,280
Terkadang memang demikian
lebih baik dari unit elit.

177
00:15:44,960 --> 00:15:46,320
Jika mereka tidak cocok untuk pekerjaan itu,

178
00:15:47,320 --> 00:15:48,840
Saya tidak akan memasukkan mereka ke dalam tim.

179
00:15:51,360 --> 00:15:52,280
Jangan khawatir.

180
00:16:03,080 --> 00:16:03,920
Beibo.

181
00:16:04,960 --> 00:16:06,600
Ayo siapkan makanannya, anakku.

182
00:16:16,280 --> 00:16:19,480
(Catatan Vita)

183
00:16:21,200 --> 00:16:24,520
(Kinerja fisik: 50.1,
berpikir kritis 98,9)

184
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
Ini adalah PITnya.

185
00:16:35,160 --> 00:16:36,960
(Mobil tersangka akan segera tiba.)

186
00:16:37,040 --> 00:16:39,320
Mengerti. Terima kasih, aku sedang dalam perjalanan.

187
00:16:40,880 --> 00:16:42,760
Ayo pergi, Tuan Han. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

188
00:16:44,720 --> 00:16:47,160
Tersangka perlu kita interogasi
akan segera tiba, Tuan Han.

189
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Tuan Han?

190
00:17:00,440 --> 00:17:03,240
(Polisi Kerajaan Thailand)

191
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
Pak? Apa yang Anda baca, Tuan Han?

192
00:17:14,680 --> 00:17:15,720
Tuan Han!

193
00:17:15,800 --> 00:17:18,120
Bergeraklah!
Tersangka akan segera tiba!

194
00:17:20,360 --> 00:17:23,920
Tersangka perlu kita interogasi
akan tiba di sini, bergeraklah!

195
00:17:24,680 --> 00:17:27,120
Ayolah, Tuan Han! Bangun!

196
00:17:29,680 --> 00:17:31,080
Orang-orang kita disergap!

197
00:17:31,520 --> 00:17:32,760
Itu pasti Geng Harimau.

198
00:17:33,200 --> 00:17:35,960
Mereka datang mencari masalah karena
salah satu dari mereka diinterogasi.

199
00:17:36,680 --> 00:17:38,320
Bukan, ini bukan Geng Harimau.

200
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Itu junior dari akademi kepolisian.

201
00:17:40,960 --> 00:17:42,720
Kecerdasannya tiada tara.

202
00:17:42,840 --> 00:17:44,360
Penampilannya luar biasa.

203
00:17:44,440 --> 00:17:45,360
Dan yang lebih penting,

204
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
dia lucu!

205
00:17:47,760 --> 00:17:49,240
Dia hanya secangkir tehku.

206
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

207
00:17:50,880 --> 00:17:54,760
Tak seorang pun dari unit kami
diizinkan pergi untuk gadis ini.

208
00:17:55,760 --> 00:17:58,680
Apakah yang kamu bicarakan
orang baru yang datang ke unit kita?

209
00:17:58,960 --> 00:17:59,840
Ya, Tuan Han.

210
00:18:00,120 --> 00:18:05,120
Biarkan saya begini.
Saya akan membiarkan dia menginterogasi saya setiap hari!

211
00:18:05,240 --> 00:18:08,960
Tolong hukum saya
dengan kaki yang kuat dan panjang itu.

212
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Aku harus melakukannya dengan milikku, Ning.

213
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
Petugas Da, jangan terlalu jahat.

214
00:18:13,480 --> 00:18:15,080
Vita-ku yang manis...

215
00:18:15,160 --> 00:18:15,880
Ya?

216
00:18:15,960 --> 00:18:16,800
Oh, dia di sini.

217
00:18:25,240 --> 00:18:28,800
Letnan Dua Vita Wasongkanachai,
melapor untuk bertugas.

218
00:18:30,680 --> 00:18:32,720
Oh, Anda di sini untuk mengantarkan file.

219
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Di sana.

220
00:18:34,320 --> 00:18:35,240
Tuan Han, ini dia.

221
00:18:35,320 --> 00:18:36,880
Hai.

222
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Siapa yang melamun
tentang barusan?

223
00:18:40,320 --> 00:18:41,200
Vita.

224
00:18:41,520 --> 00:18:42,840
Vita berdiri di sana.

225
00:18:52,560 --> 00:18:53,800
Apa?

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,320
Anda mendapat skor 50,1 untuk
kinerja fisik?

227
00:18:56,560 --> 00:18:57,400
Apakah dia cocok untuk itu, Pak?

228
00:18:58,640 --> 00:19:01,760
Skor itu lebih dari 50,
jadi dia lulus ujian.

229
00:19:03,160 --> 00:19:07,280
Bagaimanapun, dia adalah satu-satunya
di sini untuk pekerjaan meja. Benar?

230
00:19:07,360 --> 00:19:09,400
Ayolah, Tuan Han.

231
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
Tersangka akan segera tiba di sini.

232
00:19:11,040 --> 00:19:11,880
Ayo pergi.

233
00:19:14,000 --> 00:19:14,680
Ayo pergi.

234
00:19:14,760 --> 00:19:15,320
Tahan ini.

235
00:19:17,640 --> 00:19:18,600
Ayo pergi!

236
00:19:29,520 --> 00:19:30,160
Pintunya tidak terkunci.

237
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
Di sana!

238
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Tutup pintu masuknya!

239
00:19:33,600 --> 00:19:34,400
Buru-buru!

240
00:19:35,560 --> 00:19:36,560
Tutup!

241
00:19:38,680 --> 00:19:39,440
Lewat sini!

242
00:19:39,520 --> 00:19:41,000
Berhenti di situ!

243
00:20:22,360 --> 00:20:25,920
Letnan Dua Marika Thansongpom,
melapor untuk bertugas.

244
00:20:26,000 --> 00:20:27,840
Seorang petugas wanita baru.

245
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
Ya.

246
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
Perwira yang luar biasa dan cerdas,

247
00:20:31,960 --> 00:20:34,760
keindahan kepolisian,
itu kamu, Bu Marika.

248
00:20:34,840 --> 00:20:36,040
Bolehkah aku memanggilmu Peri Kecil?

249
00:20:37,800 --> 00:20:38,680
saya tersanjung.

250
00:20:50,760 --> 00:20:52,160
Para penyerang mengejar sesuatu yang lain.

251
00:20:59,360 --> 00:21:02,120
Begitu banyak masalah yang terjadi
hari pertamamu bekerja.

252
00:21:02,200 --> 00:21:05,080
Semua berkat orang ini. Pengacau!

253
00:21:05,960 --> 00:21:06,760
Tuan Han!

254
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
Aku di sini untuk membawa laki-lakiku kembali.

255
00:21:12,320 --> 00:21:13,680
Betapa beraninya kamu

256
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
untuk masuk ke dalamnya
kantor polisi untuk preman.

257
00:21:16,360 --> 00:21:17,480
Anda memiliki keinginan mati?

258
00:21:17,560 --> 00:21:18,840
Diam!

259
00:21:18,920 --> 00:21:20,960
Orang tua,
Aku akan menembakkan peluru di antara matamu!

260
00:21:24,000 --> 00:21:25,440
Saya tidak bekerja untuk Anda.

261
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Apa kemungkinannya?

262
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Anda ditahan!

263
00:21:30,880 --> 00:21:31,840
Letakkan senjatanya.

264
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Letakkan senjatanya!

265
00:21:43,000 --> 00:21:44,280
Apa yang kita lakukan selanjutnya?

266
00:21:44,360 --> 00:21:44,880
Di tanah!

267
00:21:44,960 --> 00:21:47,720
Ya! Kami sedang melakukannya!

268
00:21:55,400 --> 00:21:58,520
Vita, bagaimana kamu tahu
Geng Harimau akan datang ke sini?

269
00:21:58,760 --> 00:22:00,640
Saya menemukan hal ini

270
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
ketika aku berjalan melewati pagar.

271
00:22:04,800 --> 00:22:06,520
Aku tidak tahu apa itu,

272
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
jadi saya meminta penjaga untuk membuangnya.

273
00:22:19,160 --> 00:22:20,200
Penjaga.

274
00:22:22,880 --> 00:22:23,480
Halo.

275
00:22:23,560 --> 00:22:24,200
Apa yang bisa saya bantu?

276
00:22:24,640 --> 00:22:26,160
Saya menemukan ini di tanah.

277
00:22:26,800 --> 00:22:27,960
Bisakah kamu menyingkirkan ini?

278
00:22:28,040 --> 00:22:28,400
Ya.

279
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Itu terlalu berbahaya bagi kendaraan.

280
00:22:29,720 --> 00:22:30,960
Oke, aku akan menyingkirkannya.

281
00:22:36,280 --> 00:22:39,880
Tapi saat saya mendengar bannya bocor
dan tersangka melarikan diri,

282
00:22:40,400 --> 00:22:42,600
itu artinya caltrop ini
sengaja ditinggalkan di sana.

283
00:22:43,800 --> 00:22:46,160
Namun pergerakan tersangka
terlalu jelas.

284
00:22:46,240 --> 00:22:49,360
Dia berlari tanpa tujuan sambil melarikan diri.

285
00:22:49,840 --> 00:22:51,880
Jika dia ingin melarikan diri,

286
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
dilihat dari tata letaknya
dari kantor polisi,

287
00:22:54,040 --> 00:22:55,960
itu akan lebih mudah
untuk berlari ke gerbang depan.

288
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
Masalahnya adalah,

289
00:22:58,400 --> 00:22:59,320
kenapa?

290
00:23:00,080 --> 00:23:01,400
Jawabannya sederhana.

291
00:23:01,800 --> 00:23:05,320
Tersangka menghentikan kami
dengan mengalihkan perhatian kita.

292
00:23:07,160 --> 00:23:08,360
Jadi, jelaskan ini padaku.

293
00:23:09,560 --> 00:23:11,040
Mengapa tempat ini?

294
00:23:11,520 --> 00:23:12,880
Ada petugas di mana-mana.

295
00:23:13,480 --> 00:23:16,560
Bukankah itu lebih masuk akal
untuk mencegat di tengah jalan?

296
00:23:17,240 --> 00:23:20,240
Mengapa mereka mengambil
rute yang lebih berisiko?

297
00:23:20,320 --> 00:23:22,480
Cobalah untuk mengingat.

298
00:23:23,120 --> 00:23:25,160
Selain menyelamatkan salah satu dari mereka,

299
00:23:25,800 --> 00:23:26,840
apa yang ada di sini

300
00:23:27,280 --> 00:23:30,280
itu sepadan dengan risiko yang besar

301
00:23:31,040 --> 00:23:32,160
untuk mereka?

302
00:23:34,640 --> 00:23:35,280
Laporan.

303
00:23:36,320 --> 00:23:38,040
Kami sudah memeriksa pelakunya.

304
00:23:38,120 --> 00:23:41,960
Mereka datang untuk mencuri bukti yang menentang
Geng Harimau dari ruang bukti.

305
00:23:42,280 --> 00:23:43,960
Mereka ingin menyabotase bukti.

306
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Dan mereka...

307
00:23:45,720 --> 00:23:46,920
Cukup.

308
00:23:47,160 --> 00:23:47,800
Anda boleh pergi sekarang.

309
00:23:47,880 --> 00:23:48,680
Ya.

310
00:23:54,920 --> 00:23:56,600
Melihat? Pendatang baru itu baik.

311
00:24:02,360 --> 00:24:04,720
Jangan hanya berdiri disana.

312
00:24:04,800 --> 00:24:06,560
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

313
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
Ketua, pernahkah Anda mendengarnya?

314
00:24:10,280 --> 00:24:14,120
Tersangka berusaha melarikan diri,
tapi aku menggunakan keahlianku yang sempurna

315
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
untuk menjatuhkannya.

316
00:24:17,400 --> 00:24:19,360
Tentu saja saya tahu. Itu adalah berita besar.

317
00:24:19,440 --> 00:24:20,320
Ya.

318
00:24:20,400 --> 00:24:21,240
Tapi saya juga tahu

319
00:24:22,680 --> 00:24:24,120
kepada siapa kredit tersebut diberikan.

320
00:24:24,760 --> 00:24:25,440
Ya.

321
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Lumayan, pendatang baru.

322
00:24:29,120 --> 00:24:29,960
- Ya.
- Ya.

323
00:24:31,760 --> 00:24:32,960
Kenapa kalian berdua?

324
00:24:34,160 --> 00:24:35,800
Kami mendiskusikan hal ini.

325
00:24:35,880 --> 00:24:37,960
Kami hanya ingin satu orang baru di sini!

326
00:24:39,600 --> 00:24:40,560
Ya.

327
00:24:46,680 --> 00:24:49,000
Skor analitiknya luar biasa,

328
00:24:49,480 --> 00:24:51,000
tetapi skor untuk kinerja fisik

329
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
tidak memenuhi persyaratan Kapten Pla.

330
00:25:02,680 --> 00:25:04,280
Saya khawatir Anda tidak bisa mendapatkan pekerjaan di sini.

331
00:25:05,320 --> 00:25:07,200
Saya akan menugaskan Anda ke unit lain.

332
00:25:08,120 --> 00:25:09,240
Kapten Pla?

333
00:25:09,320 --> 00:25:10,360
Ya.

334
00:25:11,720 --> 00:25:13,320
Saya ketua di sini,

335
00:25:14,200 --> 00:25:15,120
tapi

336
00:25:15,520 --> 00:25:18,120
Kapten Pla memimpin unit operasi.

337
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
Dia harus membuat keputusan akhir.

338
00:25:20,920 --> 00:25:22,520
Jika dia ada di sini,

339
00:25:22,600 --> 00:25:25,960
Saya akan membiarkan Anda berbicara dengannya secara langsung.

340
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Tapi dia sedang cuti.

341
00:25:32,680 --> 00:25:33,600
(Tidak Lulus)

342
00:25:34,040 --> 00:25:35,080
Itu berarti...

343
00:25:35,160 --> 00:25:36,960
Saya meminta audiensi dengannya.

344
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
Jika kamu bisa menunggunya,

345
00:25:39,320 --> 00:25:40,560
aku juga bisa.

346
00:25:41,160 --> 00:25:42,480
Apa lagi yang harus saya tunggu?

347
00:25:44,440 --> 00:25:45,440
Untuk menunggu sampai

348
00:25:46,280 --> 00:25:48,040
Saya tidak dapat mengungkap kebenarannya.

349
00:25:50,480 --> 00:25:51,640
Kebenaran apa?

350
00:25:52,320 --> 00:25:53,800
Kamu berbau sabun.

351
00:25:54,240 --> 00:25:56,440
Ada noda air di kerah bajumu.

352
00:25:56,520 --> 00:25:58,560
Artinya kamu baru saja mandi
sebelum datang ke sini.

353
00:26:00,520 --> 00:26:01,960
Waktu mandi itu mencurigakan.

354
00:26:02,040 --> 00:26:05,640
Tapi itu tidak berarti jika dibandingkan
hingga tanda cincin di saku Anda.

355
00:26:07,920 --> 00:26:09,920
Tanda cincin di saku Anda

356
00:26:10,000 --> 00:26:14,720
berasal dari berulang kali memasang cincin
ke dalam saku dan mengeluarkannya.

357
00:26:15,120 --> 00:26:19,360
Hanya ada beberapa alasan
bagi seorang pria untuk melepas cincin kawinnya.

358
00:26:22,440 --> 00:26:24,040
Berdasarkan perilaku tersebut

359
00:26:24,880 --> 00:26:27,960
dan jadwalnya
disampaikan oleh sekretaris Anda

360
00:26:29,120 --> 00:26:32,160
yang menunjukkan bahwa jadwal Anda
dikemas setiap hari kecuali hari ini,

361
00:26:32,640 --> 00:26:34,200
inilah pertanyaannya.

362
00:26:35,360 --> 00:26:37,760
Dimana kamu tadi?

363
00:26:46,080 --> 00:26:47,080
Apakah ini dia?

364
00:26:47,160 --> 00:26:47,720
(69 Motel)

365
00:26:49,240 --> 00:26:50,800
Mengesankan, Bu Vita.

366
00:26:51,440 --> 00:26:53,560
Analisis dengan bukti yang benar

367
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
dapat memberi Anda jawaban yang benar.

368
00:26:56,080 --> 00:26:58,320
Tapi, Anda mungkin juga akan berakhir
dengan jawaban yang salah.

369
00:26:59,960 --> 00:27:02,760
Diperlukan investigasi
lebih dari sekedar bukti.

370
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
Anda harus tahu cara membaca orang.

371
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
Anda masih harus banyak belajar.

372
00:27:35,280 --> 00:27:38,360
Hei, Vita!

373
00:27:38,560 --> 00:27:41,840
saya mendengarnya
percakapanmu dengan Ketua.

374
00:27:42,160 --> 00:27:44,600
Dengan serius? Anda berpikir
kepala suku selingkuh dari istrinya?

375
00:27:45,720 --> 00:27:48,680
Ya ampun, itu lucu sekali.

376
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
Tapi lupakan saja,
Saya tidak bisa makan siang sambil tertawa.

377
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
Kepala suku sangat mencintai istrinya.

378
00:27:57,040 --> 00:27:59,040
Saya akan berhenti di situ saja.

379
00:27:59,400 --> 00:28:03,320
Tidak ada apa pun dalam hal ini
kantor polisi yang saya tidak tahu.

380
00:28:03,920 --> 00:28:06,880
Ketua harus bertemu
dengan informan kami setiap hari.

381
00:28:06,960 --> 00:28:09,080
Dia memakai dan melepas cincin itu

382
00:28:09,160 --> 00:28:12,000
jadi informannya tidak tahu
terlalu banyak tentang kehidupan pribadinya.

383
00:28:12,080 --> 00:28:15,360
Tadi malam, ketua harus melakukannya
bekerja lembur di kantor

384
00:28:15,440 --> 00:28:19,160
dan pergi ke
menemui informan di sebuah hotel.

385
00:28:19,240 --> 00:28:22,640
Kamu tidak peka sekali, Vita.

386
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
(LULUS)

387
00:28:30,040 --> 00:28:32,360
Jadi mengapa dia memberi saya persetujuan?

388
00:28:32,960 --> 00:28:36,920
Mungkin itu karena
Anda seorang perwira dengan potensi besar.

389
00:28:37,200 --> 00:28:38,520
Ya, itu saja.

390
00:28:42,200 --> 00:28:44,960
Ketua sangat jeli.

391
00:28:47,080 --> 00:28:48,440
Dengan siapa kamu bicara, Vita?

392
00:28:50,240 --> 00:28:51,960
Oh, kamu sedang berbicara pada dirimu sendiri.

393
00:29:00,920 --> 00:29:01,800
Vita.

394
00:29:02,520 --> 00:29:04,280
Datang untuk jogging sebelum berangkat kerja?

395
00:29:05,840 --> 00:29:07,520
Saya harus bekerja lebih keras lagi.

396
00:29:08,960 --> 00:29:12,560
Ketua sangat
baik hati telah membiarkanmu tinggal.

397
00:29:14,240 --> 00:29:15,960
Tapi Kapten Pla itu

398
00:29:16,480 --> 00:29:19,760
terlalu ketat. Dia adalah segalanya
skor kinerja fisik.

399
00:29:22,640 --> 00:29:24,360
Tapi dengan itu dikatakan,

400
00:29:24,440 --> 00:29:27,200
Menurutku dia pasti punya alasan untuk ini.

401
00:29:34,120 --> 00:29:35,720
Anda kenal dia?

402
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
Ayo.
Kita akan terlambat ke kantor.

403
00:30:08,440 --> 00:30:11,560
Lanjutkan tanpa aku.
Saya mengambil satu putaran lagi!

404
00:30:27,720 --> 00:30:28,760
Membantu!

405
00:30:33,560 --> 00:30:34,680
Membantu!

406
00:30:36,720 --> 00:30:37,360
Xin!

407
00:30:37,880 --> 00:30:38,560
Xin!

408
00:30:51,080 --> 00:30:52,360
Jaga agar kepala tetap terangkat.

409
00:30:53,640 --> 00:30:54,960
Jaga agar kepala tetap terangkat.

410
00:30:55,040 --> 00:30:55,680
Oke.

411
00:30:57,560 --> 00:30:58,480
Berbaringlah sebentar.

412
00:31:00,680 --> 00:31:02,720
Mohon tetap diam.

413
00:31:03,840 --> 00:31:05,040
Berikan tekanan pada lukanya untukku.

414
00:31:05,120 --> 00:31:06,240
Bukankah kamu sudah melakukannya?

415
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
Bantu aku menekannya!

416
00:31:07,840 --> 00:31:08,720
Sekarang!

417
00:31:10,800 --> 00:31:11,480
Tekan terus.

418
00:31:11,560 --> 00:31:12,880
Jangan lepaskan.

419
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Bagaimana sekarang?

420
00:31:46,120 --> 00:31:47,760
Tekan terus. Jangan lepaskan!

421
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
Ya, aku tidak akan melepaskannya.

422
00:32:00,520 --> 00:32:03,960
Telah terjadi percobaan pembunuhan
di taman sebelah Apartemen The Place.

423
00:32:05,120 --> 00:32:05,840
Tunggu.

424
00:32:05,920 --> 00:32:06,960
Pembunuhan?

425
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
Ya. Ini darurat.

426
00:32:27,880 --> 00:32:28,600
Ayo pergi.

427
00:32:29,960 --> 00:32:32,160
Vita, apa yang kamu lakukan disini?

428
00:32:33,040 --> 00:32:34,640
Saya menelepon polisi.

429
00:32:34,920 --> 00:32:37,320
Tapi saya tidak menyangka mereka akan mengirimkan PIT.

430
00:32:38,120 --> 00:32:40,400
Keluarga mereka ramah
hubungan dengan polisi.

431
00:32:40,800 --> 00:32:42,520
Apapun, simpan itu untuk nanti.

432
00:32:42,600 --> 00:32:43,840
Bagaimana keadaan yang terluka?

433
00:32:43,920 --> 00:32:45,520
Dia ada di rumah sakit.

434
00:32:45,920 --> 00:32:47,080
Dia dipotong oleh mata gergaji.

435
00:32:47,160 --> 00:32:48,880
Kami tahu intinya.

436
00:32:48,960 --> 00:32:51,760
Ini telah terjadi sebelumnya.

437
00:32:54,800 --> 00:32:56,080
Maaf. Ini filenya.

438
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Bulan lalu,

439
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
kami menemukan mata gergaji
di beberapa lokasi taman.

440
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Polisi berpatroli di area tersebut
berpikir itu perbuatan orang-orang sinis.

441
00:33:07,440 --> 00:33:10,080
Kami memiliki keraguan,
tapi tidak ada yang bisa kami lakukan.

442
00:33:10,160 --> 00:33:12,360
Pada awalnya,
kami tidak bertanggung jawab atas kasus ini.

443
00:33:17,840 --> 00:33:20,120
Tapi kenapa Vita bilang
itu adalah percobaan pembunuhan

444
00:33:20,400 --> 00:33:21,760
dan bukan kecelakaan biasa?

445
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
Tahukah kamu

446
00:33:24,680 --> 00:33:27,280
seseorang terluka oleh mata gergaji?

447
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
Saya tidak mengatakan apa pun.

448
00:33:33,400 --> 00:33:34,760
Tidak, saya tidak tahu.

449
00:33:34,840 --> 00:33:36,400
Tapi dilihat dari TKP,

450
00:33:37,400 --> 00:33:39,120
pita segel digunakan
untuk mengubah jalurnya.

451
00:33:40,400 --> 00:33:42,600
Ada alat
tidak berhubungan dengan kasus itu sendiri.

452
00:33:43,880 --> 00:33:47,920
Pelakunya membuka jalan baru
sehingga korban akan menginjak bilahnya.

453
00:33:52,880 --> 00:33:54,760
Pelaku mengampelas tempat itu
tempat mata gergaji disembunyikan.

454
00:33:54,840 --> 00:33:56,760
Tapi bilahnya diasah.

455
00:33:56,840 --> 00:33:57,960
Dan yang lebih penting,

456
00:34:00,400 --> 00:34:02,320
ada bilah kedua dan ketiga.

457
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
Dilihat dari tempat dia jatuh,

458
00:34:06,560 --> 00:34:09,960
bilah kedua dan ketiga
akan memotong lehernya.

459
00:34:10,840 --> 00:34:12,480
Wanita itu sangat beruntung.

460
00:34:13,000 --> 00:34:14,760
Lengannya menyelamatkannya dari kematian.

461
00:34:16,000 --> 00:34:18,120
Seperti yang diharapkan dari seseorang dengan
skor tertinggi dalam berpikir kritis.

462
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Benar-benar pamer.

463
00:34:24,800 --> 00:34:26,840
Anda sudah cukup lama pamer. Kembali.

464
00:34:28,360 --> 00:34:30,320
Ming, bawa temanmu kembali.

465
00:34:31,880 --> 00:34:34,840
Anda akan menjadi masalah bagi kami
jika kamu pingsan setelahnya.

466
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Tuan Han.

467
00:34:36,360 --> 00:34:37,640
Apa itu?

468
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Saya harus mengingatkan Anda.

469
00:34:39,720 --> 00:34:43,000
Jika kapten melihat ini,
kita semua akan mendapat masalah.

470
00:34:43,600 --> 00:34:44,480
Benar?

471
00:34:46,360 --> 00:34:47,160
Ayo cepat.

472
00:34:47,840 --> 00:34:48,680
Jadi...

473
00:34:48,760 --> 00:34:50,080
Ayo kembali, Vita.

474
00:34:52,040 --> 00:34:53,080
Kenapa kamu...

475
00:34:53,160 --> 00:34:54,400
Kamulah masalahnya.

476
00:34:56,560 --> 00:34:58,680
Bagaimana jika saya tinggal di sini sebagai saksi?

477
00:35:04,280 --> 00:35:06,880
Lalu, Anda bisa menjelaskannya kepada kapten.

478
00:35:07,400 --> 00:35:08,840
Tapi izinkan saya menjelaskannya kepada Anda,

479
00:35:08,920 --> 00:35:11,280
Kapten Pla tidak
baik hati seperti Ketua Indesh.

480
00:35:13,320 --> 00:35:14,160
Ayo pergi.

481
00:35:15,120 --> 00:35:15,760
Oke.

482
00:35:15,840 --> 00:35:16,360
Ayo pergi. Bergerak!

483
00:35:24,000 --> 00:35:25,960
Begitulah cara kerja profesional.

484
00:35:27,240 --> 00:35:29,320
Apakah ini tonjolannya?

485
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
Ini adalah pedang pertama.
Bilah kedua ada di sana.

486
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
Mereka punya telepon kita, kan?

487
00:35:33,160 --> 00:35:35,840
Melihat? Bilah kedua dan ketiga.

488
00:36:01,520 --> 00:36:02,440
(Ya, bagaimana hasilnya?)

489
00:36:03,360 --> 00:36:06,280
Ini MO yang sama seperti terakhir kali.

490
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
Pelakunya bisa saja orang yang sama.

491
00:36:08,360 --> 00:36:11,720
(Tidak ada
kamera pengintai di area tersebut.)

492
00:36:29,920 --> 00:36:31,640
Tuliskan apa yang akan saya katakan.

493
00:36:31,720 --> 00:36:32,520
Ya.

494
00:36:41,640 --> 00:36:42,880
Untuk menangkap pelakunya.

495
00:36:43,280 --> 00:36:44,960
Kita harus berpikir seperti pelakunya.

496
00:36:47,440 --> 00:36:49,160
Semua TKP,

497
00:36:49,560 --> 00:36:52,360
baik itu kondominium atau mal,

498
00:36:52,440 --> 00:36:56,480
hanya ada satu koneksi
di antara mereka. Mereka dimiliki oleh CIY.

499
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
Setiap TKP adalah milik CIY.

500
00:37:02,720 --> 00:37:07,800
Jika hal itu menyebabkan kerusuhan sipil,
ini bukan tautannya.

501
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Tapi jika seseorang ingin membalas dendam...

502
00:37:14,640 --> 00:37:16,640
Setiap rencana balas dendam pasti ada alasannya.

503
00:37:17,000 --> 00:37:19,800
Setelah melalui rangkaian berita tentang
CIY, saya menemukan sesuatu yang menarik.

504
00:37:21,080 --> 00:37:23,240
Dalam kasus dimana karyawan
mengajukan tuntutan terhadap perusahaan,

505
00:37:23,880 --> 00:37:26,320
menjadi cacat karena cedera kaki
dari kecelakaan konstruksi.

506
00:37:27,280 --> 00:37:28,840
Dia meminta ganti rugi jutaan.

507
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
Namun pengadilan memutuskannya
kecelakaan karena kelalaiannya.

508
00:37:33,680 --> 00:37:35,360
CIY memenangkan gugatan tersebut

509
00:37:35,840 --> 00:37:38,280
dan dia tidak mendapat imbalan apa pun.

510
00:37:38,360 --> 00:37:41,760
Masalahnya
yang menghancurkan kehidupan karyawan tersebut

511
00:37:45,160 --> 00:37:47,280
- Sesuatu yang mirip dengan mata gergaji.
- Sesuatu yang mirip dengan mata gergaji.

512
00:37:47,600 --> 00:37:50,560
Semua diatur untuk memikat
orang ke arah ini.

513
00:37:51,000 --> 00:37:54,840
Pelaku menggunakan senjata serupa
ke alat yang melumpuhkannya

514
00:37:55,360 --> 00:37:58,760
untuk membalas dendam dan mengabdi
sebagai pengingat bahwa dia terluka.

515
00:38:14,280 --> 00:38:16,720
Dia mungkin tidak memiliki target tertentu,

516
00:38:16,800 --> 00:38:20,880
tapi dia ingin CIY menderita
rasa sakit yang sama yang dia alami.

517
00:38:21,760 --> 00:38:23,400
Jadi, target kami adalah...

518
00:38:27,040 --> 00:38:28,200
Seorang pria penyandang disabilitas.

519
00:38:28,520 --> 00:38:31,320
Dan satu dengan profil wajah
yang cocok dengan berita tersebut.

520
00:38:37,160 --> 00:38:37,960
Petugas Ning.

521
00:38:40,760 --> 00:38:44,120
- Itu adalah karyawan yang menggugat CIY.
- Dimana dan siapa?

522
00:38:44,200 --> 00:38:46,320
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

523
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Ya?

524
00:38:48,400 --> 00:38:49,760
Itu adalah karyawan CIY

525
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
yang mengajukan tuntutan
melawan perusahaan.

526
00:38:54,080 --> 00:38:55,480
Bagaimana kamu tahu?

527
00:38:55,560 --> 00:38:56,960
Kapten baru saja memberitahuku melalui telepon.

528
00:38:57,040 --> 00:38:58,840
Vita baru saja membuat analisisnya.

529
00:38:59,400 --> 00:39:00,840
Apapun, kita akan bicara nanti.

530
00:39:00,920 --> 00:39:02,280
Kita harus pindah sekarang.

531
00:39:02,560 --> 00:39:03,400
Oke. Ayo pergi.

532
00:39:03,480 --> 00:39:03,920
Tunggu.

533
00:39:04,000 --> 00:39:04,480
Laporan!

534
00:39:05,280 --> 00:39:06,000
Dimana kaptennya?

535
00:39:06,080 --> 00:39:09,240
Dia sedang dalam perjalanan, tapi dia ingin kita segera bekerja
sebelum pelakunya kabur.

536
00:39:09,320 --> 00:39:10,080
Oke, ayo pergi.

537
00:39:10,160 --> 00:39:11,040
Laporan!

538
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
Aku bisa pergi bersamamu sekarang, kan?

539
00:39:15,880 --> 00:39:19,080
Baiklah, semuanya datang.
Kita akan membicarakannya saat kita di sana!

540
00:39:30,480 --> 00:39:31,600
Ini bloknya.

541
00:39:33,760 --> 00:39:35,840
Tersangka berada di unit 605.

542
00:39:41,080 --> 00:39:41,760
Apa yang kamu lakukan?

543
00:39:42,440 --> 00:39:43,520
Apa yang sedang kamu lakukan?

544
00:39:49,880 --> 00:39:52,720
Oh tidak, liftnya rusak.

545
00:39:53,760 --> 00:39:54,880
Kami akan naik tangga.

546
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
Tetap di sini

547
00:40:01,720 --> 00:40:02,760
dan tunggu kaptennya.

548
00:40:07,400 --> 00:40:08,320
Buru-buru!

549
00:40:08,680 --> 00:40:09,480
Tidak apa-apa.

550
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
“Pemberitahuan kepada warga.

551
00:40:23,960 --> 00:40:25,560
Lift akan menjalani pemeliharaan

552
00:40:25,640 --> 00:40:27,040
dan namun akan tetap bertenaga.

553
00:40:27,120 --> 00:40:29,240
Untuk kemudahan pengecekan
sistem dan keselamatan Anda,

554
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
semua penduduk

555
00:40:31,440 --> 00:40:32,760
tidak boleh menggunakan lift."

556
00:40:57,920 --> 00:40:58,880
(Jangan Masuk)

557
00:41:06,680 --> 00:41:07,800
Satuannya yang mana?

558
00:41:19,440 --> 00:41:20,280
Ya?

559
00:41:47,600 --> 00:41:48,520
Lorong, bersih!

560
00:41:48,600 --> 00:41:49,560
Jelas!

561
00:42:20,920 --> 00:42:24,200
(Ming, aku di blok lama
di sisi barat.)

562
00:42:24,880 --> 00:42:26,440
Tersangka hanya...

563
00:42:29,680 --> 00:42:32,320
(Vita, bagaimana dengan tersangkanya?)

564
00:42:38,560 --> 00:42:39,440
(Ya, bagaimana kabarmu?)

565
00:42:39,520 --> 00:42:41,000
Kami mencari Somcho,
tersangka.

566
00:42:41,080 --> 00:42:42,480
Dia tidak bisa ditemukan.

567
00:42:43,080 --> 00:42:45,400
Kabar buruknya, Vita sedang dalam masalah.

568
00:42:46,920 --> 00:42:49,160
Dia baru saja menelepon dan berkata
dia berada di lift sisi barat.

569
00:42:49,240 --> 00:42:52,360
(Dia menyebutkan sesuatu tentang
tersangka sebelum menutup telepon secara tiba-tiba.)

570
00:42:52,440 --> 00:42:54,160
Anda membawa pendatang baru?

571
00:43:06,440 --> 00:43:07,520
Nona.

572
00:43:07,960 --> 00:43:09,000
Anda tidak menekan tombolnya.

573
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Lantai berapa?

574
00:43:18,400 --> 00:43:19,440
Sama seperti kamu.

575
00:44:08,560 --> 00:44:11,240
(Satuan 410-423)

576
00:44:24,840 --> 00:44:27,120
Orang kaya hanya peduli menghasilkan uang.

577
00:44:27,680 --> 00:44:30,840
Mereka menindas pekerja jujur ​​seperti kami.

578
00:44:31,720 --> 00:44:34,400
Saya tahu Anda ingin membalas dendam pada CIY.

579
00:44:36,240 --> 00:44:38,800
Ada cara lain
untuk melawan orang-orang itu.

580
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
Tapi apa yang kamu lakukan sekarang

581
00:44:40,760 --> 00:44:41,800
salah.

582
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Ampuni aku kata-kata indahmu.

583
00:44:56,600 --> 00:44:58,680
Aku sudah kehilangan kepercayaan

584
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
prosedur pengadilan yang rumit.

585
00:45:01,000 --> 00:45:02,440
Anda adalah seorang petugas polisi.

586
00:45:02,520 --> 00:45:04,560
Itu menjadikan Anda salah satu dari mereka.

587
00:45:06,920 --> 00:45:09,320
Anda tidak melihat orang rendahan seperti kami.

588
00:45:09,400 --> 00:45:10,600
Anda akan lihat.

589
00:45:12,440 --> 00:45:14,320
Anda akan melihat bagaimana kematian Anda

590
00:45:14,400 --> 00:45:16,560
akan membuat gelombang.

591
00:45:24,080 --> 00:45:25,440
Bagaimana kematianku dapat membantu?

592
00:45:25,960 --> 00:45:28,160
Dalam sepuluh menit, Anda akan ditangkap.

593
00:45:28,240 --> 00:45:30,840
Beberapa outlet berita mungkin berkata
kamu telah dianiaya dan ditindas.

594
00:45:32,160 --> 00:45:33,400
Tapi kamu akan segera dilupakan.

595
00:45:33,680 --> 00:45:34,960
Mereka melanjutkan kehidupan mewah mereka.

596
00:45:35,360 --> 00:45:37,120
Tapi kamu menghancurkan masa depanmu sendiri.

597
00:45:38,960 --> 00:45:41,360
Apakah Anda memberikan hidup Anda untuk itu?

598
00:45:43,360 --> 00:45:45,040
Siapa bilang aku sekarat sendirian?

599
00:45:46,880 --> 00:45:48,560
Kamu ikut denganku.

600
00:45:50,760 --> 00:45:52,560
Anda bilang mereka meremehkan Anda.

601
00:45:53,280 --> 00:45:54,160
Bagaimana denganmu?

602
00:45:55,480 --> 00:45:57,760
Apa yang Anda lihat dalam diri Anda?

603
00:45:58,920 --> 00:46:00,120
Serahkan dirimu.

604
00:46:02,520 --> 00:46:04,360
Jadikan aku sebagai sanderamu.

605
00:46:05,400 --> 00:46:07,160
aku akan membantumu.

606
00:46:08,400 --> 00:46:09,560
Saya berjanji.

607
00:46:11,320 --> 00:46:15,120
Saya harap Anda mulai bertarung
untuk hakmu lagi.

608
00:46:15,360 --> 00:46:17,400
Anda tidak akan sendirian kali ini.

609
00:46:27,080 --> 00:46:27,840
Letakkan senjatanya!

610
00:46:29,920 --> 00:46:30,600
Ayo.

611
00:46:32,560 --> 00:46:33,920
- Tenang.
- Mundur!

612
00:46:34,000 --> 00:46:35,040
Atau dia mati!

613
00:46:40,240 --> 00:46:41,600
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

614
00:46:42,120 --> 00:46:43,320
Ini adalah satu-satunya cara

615
00:46:45,280 --> 00:46:47,200
untuk mendapatkan keadilan yang saya cari.

616
00:46:48,960 --> 00:46:50,120
aku minta maaf

617
00:46:51,200 --> 00:46:52,600
itu harus berakhir seperti ini.

618
00:47:26,400 --> 00:47:27,640
Kamu aman sekarang.

619
00:47:38,000 --> 00:47:39,920
(Tadi malam jam 20.14,)

620
00:47:40,000 --> 00:47:42,880
(polisi setempat menerima
telepon dari Nona Mary.)

621
00:47:42,960 --> 00:47:46,200
(Dia mengklaim putrinya yang berusia 16 tahun
telah diculik oleh Naga.)

622
00:47:46,480 --> 00:47:49,280
(Tidak ada tanda-tanda perkelahian
di TKP.)

623
00:47:50,320 --> 00:47:50,960
(Kecuali)

624
00:47:51,280 --> 00:47:52,120
(jejak Naga.)

625
00:47:53,600 --> 00:47:54,560
(Tidakkah menurutmu itu aneh?)

626
00:47:54,680 --> 00:47:56,320
(Saat kami berada di rumahnya,)

627
00:47:56,720 --> 00:47:59,280
(kami tidak menemukan jimat atau patung apa pun
dari dewa Naga.)

628
00:48:00,560 --> 00:48:03,120
(Tapi dia mengaku dia memuja Naga.)